1
00:00:02,200 --> 00:00:03,949
<i>Banyu...</i>

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,826
<i>Bumi...</i>

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,905
<i>Geni...</i>

4
00:00:07,993 --> 00:00:10,292
<i>Udara.</i>

5
00:00:10,394 --> 00:00:11,594
<i>Wis biyen...</i>

6
00:00:11,648 --> 00:00:13,646
<i>Patang bangsa urip
bebarengan ing harmoni.</i>

7
00:00:13,735 --> 00:00:18,534
<i>Banjur kabeh diganti nalika
bangsa geni nyerang.</i>

8
00:00:18,746 --> 00:00:22,745
<i>Mung avatar, master kabeh
papat unsur bisa mungkasi wong.</i>

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,671
<i>Nanging nalika donya
paling butuh dheweke</i>

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,699
<i>dheweke ilang.</i>

11
00:00:26,782 --> 00:00:30,381
<i>100 taun kepungkur lan adhiku
lan aku nemokake avatar anyar</i>

12
00:00:30,540 --> 00:00:32,239
<i>Airbender jenenge aang.</i>

13
00:00:32,315 --> 00:00:34,614
<i>Lan senadyan airbending kang
katrampilan padha apik</i>

14
00:00:34,716 --> 00:00:37,815
<i>Dheweke kudu sinau akeh sadurunge
dheweke siap nylametake sapa wae.</i>

15
00:00:37,951 --> 00:00:42,151
Nanging aku pracaya aang
bisa nylametake jagad.</i>

16
00:00:49,851 --> 00:00:51,250
Aku kalah perang iki.

17
00:00:51,313 --> 00:00:53,812
Aku ngidini
kabèh donya mudhun.

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,322
Aku kudune ndeleng perang iki
teka, lan nyegah.

19
00:00:57,471 --> 00:01:00,970
Kanggo supaya dawa, Aku panginten yen sandi
bapak nampi kula, aku bakal seneng.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Aku saiki mulih.

21
00:01:02,064 --> 00:01:03,363
Bapakku ngomong karo aku.

22
00:01:03,421 --> 00:01:04,821
Kabeh kudu
dadi sampurna, bener?

23
00:01:04,883 --> 00:01:07,282
Aku kudu seneng
saiki, nanging aku ora.

24
00:01:07,388 --> 00:01:09,188
Mangga pakdhe, kula bingung.

25
00:01:09,372 --> 00:01:11,071
Aku butuh bantuanmu.

26
00:01:11,145 --> 00:01:12,745
Lali.

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,119
Aku bakal ngatasi iki dhewe.

28
00:01:14,173 --> 00:01:15,803
Mbusak ing kene
kanggo kabeh aku peduli.

29
00:01:24,298 --> 00:01:28,397
Aang, wis wayahe sampeyan sinau sandi
sajarah karo geni lod sozin.

30
00:01:28,578 --> 00:01:34,078
Sampeyan kudu ngerti carane perang diwiwiti
yen sampeyan pengin ngerti carane mungkasi.

31
00:01:35,676 --> 00:01:39,576
Ketemu sandi ing pulo ngarep ing
dina solstice mangsa panas.

32
00:01:42,878 --> 00:01:44,977
Oke, roku.

33
00:01:55,926 --> 00:02:00,625
Sampeyan kudu ngerti crita saka
seda simbahmu.

34
00:02:00,832 --> 00:02:02,632
Iku bakal mbukak nasibe dhewe.

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,719
Ana iku.

36
00:02:17,743 --> 00:02:21,342
Iku omahe roku.

37
00:02:21,501 --> 00:02:24,600
Nanging ora ana apa-apa ing kene.

38
00:02:24,737 --> 00:02:27,836
Ya, ana.

39
00:02:27,972 --> 00:02:29,271
Kabeh desa.

40
00:02:29,329 --> 00:02:31,129
Atusan omah.

41
00:02:31,313 --> 00:02:33,113
Kabeh rampung dikubur ing awu.

42
00:02:37,263 --> 00:02:41,462
Iku tau banget awal kanggo lungguh
karo pelukis pengadilan, zuko.

43
00:02:41,647 --> 00:02:45,346
Priksa manawa dheweke entuk
sisih apik sampeyan.

44
00:02:45,424 --> 00:02:46,424
Ngenteni.

45
00:02:46,448 --> 00:02:48,147
Aku kudu takon sampeyan.

46
00:02:48,222 --> 00:02:51,121
Apa sampeyan ngelingi babagan kita
sejarahe simbah?

47
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Ah, cuk.

48
00:02:52,190 --> 00:02:54,289
Aneh banget carane
pikiranmu dianggo.

49
00:02:54,382 --> 00:02:56,881
Fire lord sozin wiwit
perang, mesthi.

50
00:02:56,992 --> 00:02:59,791
Dheweke ngentekake taun-taun awal
meneng-menengan nyiapake

51
00:02:59,914 --> 00:03:02,213
nanging dheweke kaya sabar
amarga dheweke pinter.

52
00:03:02,315 --> 00:03:06,014
Dheweke misuwur ngenteni komet,
mengko dijenengi komet sozin

53
00:03:06,177 --> 00:03:09,676
lan nggunakake daya kanggo miwiti kang
invasi lengkap ing donya.

54
00:03:09,831 --> 00:03:13,430
Ing pungkasan, dheweke mati banget
wong tuwa lan sukses.

55
00:03:13,588 --> 00:03:15,187
Nanging kepiye carane dheweke mati?

56
00:03:15,259 --> 00:03:17,758
Apa sampeyan ora mbayar
perhatian ing sekolah, zuko?

57
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
Seda kanthi tentrem,
ing turu.

58
00:03:20,269 --> 00:03:21,319
Dheweke kuna.

59
00:03:49,393 --> 00:03:51,693
Apa tegese?

60
00:03:59,622 --> 00:04:04,522
Para ahli geni nyimpen sejarah rahasia
ing katakombe balung naga.

61
00:05:01,313 --> 00:05:04,312
Prajanjian pungkasan
saka panguwasa geni sozin.

62
00:05:04,444 --> 00:05:06,743
Ayo, Ajeng.

63
00:05:06,845 --> 00:05:08,444
Kita arep menyang ngendi?

64
00:05:08,515 --> 00:05:10,814
Kanggo ngunjungi masa laluku.

65
00:05:10,916 --> 00:05:14,415
Kita bareng kepungkur.

66
00:05:14,569 --> 00:05:18,868
Nalika aku rumangsa uripku surem,
Aku ora bisa mikir

67
00:05:19,058 --> 00:05:22,857
saka wektu nalika kabeh
dadi luwih padhang.

68
00:05:23,024 --> 00:05:25,224
Aku kelingan kancaku.

69
00:05:41,710 --> 00:05:43,410
Kayane aku menang maneh, roku.

70
00:05:43,588 --> 00:05:44,687
Apa sampeyan guyon?

71
00:05:44,736 --> 00:05:48,335
Oyod wit nindakake kabeh karya.

72
00:05:48,495 --> 00:05:50,294
Apik, sozin.

73
00:05:50,372 --> 00:05:53,171
Sampeyan wis kanca karo
panguwasa geni sozin?

74
00:05:53,295 --> 00:05:57,995
Nalika iku, dheweke mung pangeran
sozin, lan dheweke kanca paling apik.

75
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
Ngomong soko kanggo dheweke.

76
00:06:04,151 --> 00:06:08,451
Uh...

77
00:06:11,563 --> 00:06:14,862
Katresnan iku angel nalika isih enom.

78
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
Sampeyan ora kudu ngandhani aku.

79
00:06:16,575 --> 00:06:17,373
Aja kuwatir.

80
00:06:17,409 --> 00:06:19,208
Iku dadi luwih apik.

81
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Saiki ayo karo aku.

82
00:06:21,167 --> 00:06:24,166
Kita duwe pesta kanggo dirawuhi.

83
00:06:24,298 --> 00:06:25,897
Ngenteni, pestane sapa?

84
00:06:25,969 --> 00:06:30,968
Aku lan Sozin nuduhake akeh
iku, kalebu ulang tahun.

85
00:06:42,461 --> 00:06:44,560
Apa ana kedadeyan
marang bapakku?

86
00:06:44,653 --> 00:06:46,052
Ora, pangeran sozin.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,613
Kita ora kene kanggo sampeyan.

88
00:06:47,681 --> 00:06:50,980
Kita kene kanggo ngumumake
identitas avatar sabanjuré.

89
00:06:52,899 --> 00:06:57,599
Iku pakurmatan kita kanggo ngawula
sampeyan, avatar roku.

90
00:07:06,052 --> 00:07:09,951
Ing

91
00:07:10,123 --> 00:07:14,822
kudu ninggalake bangsa geni lan
ngadhepi nasibe minangka avatar.

92
00:07:15,029 --> 00:07:20,428
Dheweke kudu lelungan ing donya supaya dheweke
bisa nguwasani unsur liyane.

93
00:07:20,665 --> 00:07:24,864
Lha kok ora kepaksa
durung, avatar kabeh-kuat?

94
00:07:25,049 --> 00:07:29,849
Ayo, tuduhake carane iku rampung
nggunakake kabeh papat jinis mlengkung.

95
00:07:33,295 --> 00:07:36,894
Aku miwiti packing, nanging banjur
para wicaksana geni marang aku

96
00:07:37,054 --> 00:07:39,653
Aku ora butuh kadonyan
kagungan maneh.

97
00:07:39,768 --> 00:07:41,667
Oh.

98
00:07:41,750 --> 00:07:43,749
Kedadeane cepet banget.

99
00:07:43,839 --> 00:07:45,638
Kabeh bakal
dadi beda saiki.

100
00:07:45,718 --> 00:07:50,117
kene.

101
00:07:50,310 --> 00:07:53,209
Mugi sampeyan paling
diijini duwe iki.

102
00:07:53,337 --> 00:07:54,536
Nanging iki minangka artefak kraton.

103
00:07:54,590 --> 00:07:57,489
Iku mesthine kanggo nyandhang
dening putra mahkota.

104
00:07:57,617 --> 00:07:58,817
Aku pengin sampeyan duwe.

105
00:08:21,521 --> 00:08:23,820
Apa padha duwe jedhing
ing donya roh?

106
00:08:23,922 --> 00:08:26,122
Minangka prakara
kasunyatan, padha ora.

107
00:08:29,559 --> 00:08:32,458
Hei, kita meh ing
Kuil hawa kidul.

108
00:08:32,586 --> 00:08:35,985
Iki minangka mandeg pisanan
ing perjalanan avatarku.

109
00:08:36,136 --> 00:08:40,135
Iku panggonan ngendi aku
dilatih kanggo master airbending

110
00:08:40,311 --> 00:08:44,611
lan uga ngendi aku ketemu lawas
kancamu, bhikkhu gyatso.

111
00:08:45,844 --> 00:08:46,894
Ora ono.

112
00:08:51,270 --> 00:08:53,770
Hei, gyatso, sampeyan pengin
ndeleng trick glider anyar?

113
00:08:57,743 --> 00:08:59,743
, priksa iki.

114
00:09:02,127 --> 00:09:03,327
Dheweke surfing udara.

115
00:09:03,380 --> 00:09:05,378
Aku ora pracaya aku ora tau
panginten sing.

116
00:09:18,515 --> 00:09:19,914
Apik tenan.

117
00:09:19,977 --> 00:09:23,227
Aku ora ngandel yen sampeyan kanca
karo wiku gyatso kaya aku iki.

118
00:09:24,048 --> 00:09:28,948
Sawetara kanca dadi kuwat,
malah bisa ngluwihi umur.

119
00:09:31,876 --> 00:09:37,876
Sawise pirang-pirang taun nguwasani airbending, aku
kesah menyang suku banyu lor.

120
00:09:39,391 --> 00:09:42,191
Waterbending utamane
tantangan kanggo kula.

121
00:09:46,072 --> 00:09:49,472
Nanging ing wektu, aku
nguwasani uga.

122
00:10:04,026 --> 00:10:05,526
Aku pindhah menyang kerajaan bumi.

123
00:10:09,872 --> 00:10:15,672
Master earthbending kula, sud, punika
ora kompromi, wangkal, lan kethul

124
00:10:17,388 --> 00:10:21,187
lan kanca urip.

125
00:10:34,820 --> 00:10:40,020
Iku karya pait, nanging ing
asil padha worth iku.

126
00:10:48,389 --> 00:10:52,188
Rolas taun suwene liwati
sadurunge aku weruh kancaku maneh.

127
00:10:52,357 --> 00:10:58,357
Nalika roku bali, dheweke wis temen maujud
avatar, lan aku uga wis diganti.

128
00:10:59,767 --> 00:11:03,766
Sozin, utawa aku kudu
ngomong, gusti geni.

129
00:11:03,942 --> 00:11:09,942
Biasane, subjekku sujud sadurunge
salam kula, nanging sampeyan pangecualian.

130
00:11:13,025 --> 00:11:16,925
Sawise kabeh taun iki, dheweke
isih kanca apikku

131
00:11:18,035 --> 00:11:21,535
lan sawetara sasi mengko,
dheweke dadi wong sing paling apik.

132
00:11:25,551 --> 00:11:29,150
Roku, iku cah wadon sing ora
malah ngerti sampeyan isih urip.

133
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Ta min.

134
00:11:30,352 --> 00:11:32,651
Aku terus-terusan.

135
00:11:32,754 --> 00:11:36,353
Nalika katresnan iku nyata,
iku nemu dalan

136
00:11:36,510 --> 00:11:41,309
lan dadi avatar ora lara
kasempatan karo Ladies, salah siji.

137
00:11:41,521 --> 00:11:45,221
Ing dina wedding, kita katon ing
masa depan kanthi optimis lan bungah.

138
00:11:46,219 --> 00:11:49,519
Aku duwe sesanti dhewe kanggo
masa depan sing luwih cerah.

139
00:11:51,647 --> 00:11:53,347
nyuwun pangapunten.

140
00:11:53,525 --> 00:11:55,624
Apa aku bisa nyilih dheweke sedhela?

141
00:11:55,718 --> 00:11:57,518
Iku ora banget
tradisional, nanging ok.

142
00:12:00,937 --> 00:12:02,236
Apa sing ana ing pikiranmu?

143
00:12:02,294 --> 00:12:05,693
Aku wis mikir banget
kahanan donya akhir-akhir iki.

144
00:12:05,843 --> 00:12:07,042
Sozin, iki weddingku.

145
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Duwe cookie.

146
00:12:08,139 --> 00:12:09,338
Tari karo wong.

147
00:12:09,392 --> 00:12:10,291
Padhangake.

148
00:12:10,331 --> 00:12:13,730
Aku ngerti, aku ngerti, nanging
mung krungu aku metu.

149
00:12:13,881 --> 00:12:18,580
Saka wiwitan, aku
pinasthi dadi panguwasa geni

150
00:12:18,786 --> 00:12:22,685
lan sanajan kita ora tansah ngerti,
sampeyan wis ditakdirake dadi avatar.

151
00:12:22,857 --> 00:12:26,227
Iku stroke apik tenan saka nasib kita
ngerti banget saben liyane, iku ora?

152
00:12:27,346 --> 00:12:30,645
Bareng, kita bisa nindakake apa wae.

153
00:12:30,791 --> 00:12:32,690
Ya, kita bisa.

154
00:12:32,774 --> 00:12:37,173
Bangsa kita ngrasakake kahanan sing durung ana sadurunge
wektu tentrem lan kasugihan.

155
00:12:37,366 --> 00:12:41,366
Wong kita seneng, lan kita seneng
dadi begja ing akeh cara.

156
00:12:42,169 --> 00:12:44,169
Kowe arep menyang ngendi iki?

157
00:12:44,360 --> 00:12:46,159
Aku wis mikir.

158
00:12:46,240 --> 00:12:49,439
Kita kudu nuduhake kamakmuran iki
karo liyane donya.

159
00:12:49,580 --> 00:12:52,879
Ing tangan kita paling
kekaisaran sukses ing sajarah.

160
00:12:53,024 --> 00:12:54,823
Iku wektu kita ditambahi.

161
00:12:54,904 --> 00:12:56,304
Ora

162
00:12:56,469 --> 00:12:59,368
Bangsa papat iku tegese papat.

163
00:12:59,496 --> 00:13:02,695
Roku, sampeyan durung mandheg
kanggo nimbang kemungkinan.

164
00:13:02,836 --> 00:13:04,735
Ora ana kemungkinan.

165
00:13:04,820 --> 00:13:07,120
Iki pungkasan aku pengin
kanggo krungu bab iki.

166
00:13:09,100 --> 00:13:12,799
Sing nyata pisanan
tes minangka avatar.

167
00:13:12,963 --> 00:13:16,562
Sayange, wis pirang-pirang taun
sadurunge aku sinau sing sozin

168
00:13:16,719 --> 00:13:20,119
wis lunga ahead karo kang
rencana, senadyan bebaya sandi.

169
00:13:34,987 --> 00:13:37,287
Aku wis weruh koloni, sozin.

170
00:13:37,492 --> 00:13:40,391
Kok wani ngenggoni bumi
wilayah kerajaan.

171
00:13:40,519 --> 00:13:46,019
Kok wani, warga kobongan
bangsa, matur marang gusti geni sampeyan kanthi cara iki?

172
00:13:46,992 --> 00:13:50,391
kasetyan sampeyan kanggo
bangsa kita pisanan.

173
00:13:50,540 --> 00:13:52,639
Apa wae sing kurang ndadekake
sampeyan pengkhianat.

174
00:13:52,732 --> 00:13:54,832
Aja iki, sozin.

175
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
Aja nantang aku.

176
00:13:56,803 --> 00:13:59,802
Iku mung bakal mungkasi ala.

177
00:13:59,935 --> 00:14:01,135
Wis rampung.

178
00:14:33,443 --> 00:14:36,342
Aku slamet sampeyan, sozin.

179
00:14:36,469 --> 00:14:40,168
Aku ngidini sampeyan mlebu ing
jeneng kekancan kita kepungkur

180
00:14:40,331 --> 00:14:46,331
nanging Aku ngelekake sampeyan, malah siji langkah metu saka
baris bakal kasil mburi permanen Panjenengan.

181
00:14:58,077 --> 00:15:00,776
Lan k utawa ndeleng saben liyane

182
00:15:00,895 --> 00:15:04,594
kanggo 25 taun sawise perang kita.

183
00:15:04,757 --> 00:15:08,857
Aku ngginakaken paling cadangan
wektu kene ing omahku.

184
00:15:28,035 --> 00:15:30,235
Ayo budal.

185
00:16:04,465 --> 00:16:06,515
Pulo Roku ana
100 mil adoh.

186
00:16:06,658 --> 00:16:09,457
Nanging aku isih bisa
rasane gemuruh

187
00:16:09,580 --> 00:16:12,579
lan ndeleng ireng
kepulan asap.

188
00:16:12,712 --> 00:16:16,012
Aku ora tau weruh apa-apa
kaya bencana iki.

189
00:17:08,453 --> 00:17:10,053
Iki apik tenan, roku.

190
00:17:10,227 --> 00:17:13,426
Sampeyan perang karo gunung geni,
lan sampeyan menang.

191
00:17:13,568 --> 00:17:17,467
Sayange, suksesku
ora langgeng, aang.

192
00:17:17,639 --> 00:17:21,139
Ora ana cara aku
bisa nindakake kabeh.

193
00:17:41,763 --> 00:17:45,851
Nglawan unsur
cukup angel

194
00:17:46,031 --> 00:17:48,730
Aku kudu nindakake nalika aku
meh ora bisa ambegan.

195
00:17:48,850 --> 00:17:53,249
Sing beracun, vulkanik
gasses padha akeh banget.

196
00:17:57,826 --> 00:18:00,625
Ora apa-apa, fang.

197
00:18:00,749 --> 00:18:04,149
Metu saka kene, aku ora apa-apa.

198
00:18:26,636 --> 00:18:28,835
Perlu tangan, kanca lawas?

199
00:18:28,933 --> 00:18:31,133
Sozin?

200
00:18:31,334 --> 00:18:34,934
Ora ana wektu sing disia-sia.

201
00:19:07,450 --> 00:19:10,150
Aja ambegan gas beracun.

202
00:19:20,916 --> 00:19:23,915
Iku ... kakehan.

203
00:19:27,283 --> 00:19:29,083
Mangga...

204
00:19:31,145 --> 00:19:34,344
Tanpamu, kabeh rencanaku
dumadakan bisa.

205
00:19:34,486 --> 00:19:37,886
Aku duwe sesanti kanggo
masa depan, roku.

206
00:20:12,377 --> 00:20:15,876
Sapa, ngenteni, iku
aku, ta?

207
00:20:16,031 --> 00:20:18,230
Ngerti masa lalu kita, aang.

208
00:20:18,328 --> 00:20:23,327
Lan sampeyan bakal nggawa tentrem lan
mulihake imbangan ing donya.

209
00:20:23,546 --> 00:20:24,946
Roku?

210
00:20:25,112 --> 00:20:27,911
Roku...

211
00:20:28,035 --> 00:20:31,534
Kanthi roku musna, lan
komet gedhe bali

212
00:20:31,688 --> 00:20:35,387
wektu iku sampurna
kanggo ngganti donya.

213
00:20:35,551 --> 00:20:38,250
Aku ngerti avatar sabanjure
bakal lair nomad udara

214
00:20:38,370 --> 00:20:42,769
mula aku ngilangke kuil hawa.

215
00:20:42,962 --> 00:20:45,661
Nanging piye wae, sing anyar
avatar elu aku.

216
00:20:45,780 --> 00:20:50,579
Aku boroske seko saka
uripku nggoleki tanpa guna.

217
00:20:50,791 --> 00:20:53,090
Aku ngerti dheweke ndhelikake
metu ana nang endi wae

218
00:20:53,191 --> 00:20:56,490
bangsa geni kang
ancaman paling gedhe.

219
00:20:56,636 --> 00:20:59,636
Airbender pungkasan.

220
00:21:03,316 --> 00:21:07,216
Ora bisa ngono,
endi sing liyane?

221
00:21:15,320 --> 00:21:17,319
Sampeyan ngirim iki, ta?

222
00:21:17,408 --> 00:21:19,107
Aku nemokake sejarah rahasia.

223
00:21:19,184 --> 00:21:22,883
Sing, kanthi cara, kudu diganti jeneng
"sejarah sing paling akeh wong wis ngerti."

224
00:21:23,044 --> 00:21:25,843
Cathetan kasebut ujar manawa aku kudu ngerti
bab seda simbahku

225
00:21:25,968 --> 00:21:27,767
nanging dheweke isih
urip ing pungkasan.

226
00:21:27,847 --> 00:21:29,946
Ora, dheweke ora.

227
00:21:30,038 --> 00:21:32,537
Apa sampeyan ngomong babagan?

228
00:21:32,648 --> 00:21:36,047
Sampeyan duwe luwih saka siji
mbah buyut, pangeran zuko.

229
00:21:36,198 --> 00:21:39,497
Sozin iku sampeyan
mbah kakung.

230
00:21:39,642 --> 00:21:44,441
Simbah ibumu
wis avatar roku.

231
00:21:44,653 --> 00:21:46,952
Yagene kowe ngomong iki?

232
00:21:47,053 --> 00:21:51,952
Amarga ngerti perjuangan
antarane simbah kakungmu

233
00:21:52,168 --> 00:21:55,968
bisa mbantu sampeyan luwih ngerti
perang ing dhewe.

234
00:21:58,745 --> 00:22:01,844
Ala lan becik iku tansah
ing perang nang sampeyan, zuko

235
00:22:01,981 --> 00:22:04,980
iku sifatmu, warisanmu.

236
00:22:05,112 --> 00:22:08,611
Nanging ana sisih padhang.

237
00:22:08,766 --> 00:22:13,365
Apa kedaden generasi
biyen bisa dirampungake saiki.

238
00:22:13,567 --> 00:22:15,266
Miturut sampeyan.

239
00:22:15,341 --> 00:22:20,440
Amarga warisan sampeyan, sampeyan dhewe
saged ngresiki dosa-dosa kita sekeluarga

240
00:22:20,665 --> 00:22:22,964
lan bangsa geni.

241
00:22:23,066 --> 00:22:25,665
Lair ing sampeyan, bebarengan
karo kabeh perselisihan iki

242
00:22:25,780 --> 00:22:30,880
iku daya kanggo mulihake
imbangan kanggo donya.

243
00:22:35,174 --> 00:22:39,173
Iki minangka artefak kraton.

244
00:22:39,349 --> 00:22:43,549
Iku mesthine kanggo nyandhang
dening putra mahkota.

245
00:22:51,563 --> 00:22:55,362
Sampeyan tegese, sawise kabeh roku lan
sozin liwat bebarengan

246
00:22:55,529 --> 00:22:59,128
malah sawise roku nuduhake welas asih,
sozin ngkhianati dheweke kaya ngono?

247
00:22:59,288 --> 00:23:02,187
Kaya ngene iki
wong lair ala.

248
00:23:02,315 --> 00:23:03,615
Ora, sing salah.

249
00:23:03,777 --> 00:23:06,876
Aku ora mikir sing titik
saka apa roku nuduhake kula ing kabeh.

250
00:23:07,012 --> 00:23:08,311
Banjur apa gunane?

251
00:23:08,368 --> 00:23:11,767
Roku kaya geni
bangsa minangka sozin, bener?

252
00:23:11,917 --> 00:23:16,016
Yen ana, critane mbuktekake sapa wae
bisa gedhe apik lan gedhe ala.

253
00:23:16,197 --> 00:23:18,896
Kabeh wong, malah geni
gusti lan bangsa geni

254
00:23:19,016 --> 00:23:21,515
kudu dianggep kaya wong-wong mau
worth menehi kasempatan.

255
00:23:21,625 --> 00:23:23,724
Lan aku uga mikir
babagan kekancan.

256
00:23:23,817 --> 00:23:29,616
Apa sampeyan pancene mikir kekancan
bisa tahan luwih saka siji umur?

257
00:23:29,872 --> 00:23:32,171
Aku ora weruh apa ora.

258
00:23:32,273 --> 00:23:35,172
Inggih, kanthi ilmiah,
ora ana cara kanggo mbuktekake manawa ...

259
00:23:35,300 --> 00:23:37,700
oh, sokka, mung nyekel tangan.


